הקמת אתר היום היא לא דבר מורכב, אבל התחרות של האתר שלכם בשוק המוצף – זה כבר משהו אחר. אם האתר שלכם טוב, העיצוב נכון, המלל איכותי ומוכר, והאתר עושה את עבודתו, אין ספק שאתם יכולים, ואף חייבים לחשוב על שיפור השירות וממשק המשתמש, עוד ועוד, תוך הגעה לכמה שיותר לקוחות פוטנציאלים. תרגום האתרים שלכם הוא צעד בסיסי בדרך לשיפור המתמיד.

מה העסק שלכם מרוויח?

• גישה לקהל לקוחות חדש – בין אם מדובר באתר שיועד מראש לקהל הבינלאומי ובין אם מדובר באתר ישראלי צבר במאת האחוזים – אתר שמציע את מרכולתו בשפות רבות הוא אתר שפונה לקהל גדול יותר. גם אצלנו בישראל הקטנה ישנו קהל רב-לשוני, קהל מהגרים שעשו עליה ממדינות צפון אמריקה כמו ארה"ב וקנדה, כמו גם ממדינות מאמריקה הלטינית. ישראלים דוברי ספרדית משוטטים ברשת ממש כמו ישראלים דוברי רוסית או אמהרית, והשאלה היא עד כמה מהשוק הזה אתם מצליחים לנגוס.
• גוגל אוהב אתכם יותר – כשגוגל אוהב אתכם, אתם תמיד ברווח. מרבית העסקים המקוונים המצליחים בונים על שתי אסטרטגיות עיקריות לשיווק שלהם, שיווק ממומן ושיווק אורגני. בשניהם חשוב שתהיינה פלטפורמות רב-לשוניות, אבל בשיווק האורגני, הצומח לאורך זמן ומהווה בסיס איתן להצלחת העסק וירידה מתמדת בהוצאות השיווק אל מול עלייה מתמדת בהכנסות, יש צורך עז באהבה של גוגל. זו נובעת מרמת השירותיות והרלוונטיות שהאלגוריתם של גוגל מחליט שהאתר שלכם נותן. אתר מתורגם שעבר לוקליזציה בהחלט מקבל יותר נקודות. תרגום ולוקליזציה – זה לא אותו הדבר!

לוקליזציה? מה זו המילה הזו?

ובכן, תהליך הלוקליזציה הוא קצת יותר עמוק ומעניין מאשר תהליך תרגום אתרים טכני. מדובר בהבנה תרבותית של קהל היעד, והתאמת התרגום לאופי הקהל. למשל, אתר מסחרי ישראלי (חנות דיגיטלית) לגמרי שמלוא התכנים שהוא מציע הם בעברית יעשה בחוכמה לו יתרגם את תכניו לכמה שפות. אבל במידה ואתם רוצים שאותו האתר ישמור על אחוזי המרה נאים גם בחו"ל, מול קהל לא ישראלי שדובר שפה אחרת, אתם צריכים לדבר אל הקהל הזה לא רק בשפה שלו, אלא בצורת הדיבור שלו.

שלא כמו בתרגום טכני, שחייב להיות מדויק ברמת המילה, הרי שתרגום אתרי אינטרנט דורש התאמת תרבותית, ולעיתים קרובות לא יהיה תרגום מילולי כלל. ההתאמה לרוח התרבות אליה האתר המתורגם מכוון חשובה יותר מתרגום וורבלי מדויק, ושם טמון ההבדל הגדול שיראה לכם תוצאות בשטח.

הפוסט האם משתלם לעשות תרגום אתרים לאתרים שלכם? הופיע לראשונה ב-נופאר.

מהו כרטיס ביקור באינטרנט?

כרטיס ביקור דיגיטלי מקוון הוא ייצוג וירטואלי של כרטיס ביקור מסורתי שניתן לשתף ולגשת אליו בקלות באמצעות מכשירים דיגיטליים כגון סמארטפונים, טאבלטים ומחשבים. בניגוד לכרטיסי ביקור מנייר מסורתיים, כרטיסי ביקור דיגיטליים מציעים תכונות דינמיות ואינטראקטיביות, המאפשרות למשתמשים לכלול מגוון רחב של מידע, כגון פרטי התקשרות, פרופילי מדיה חברתית, מידע על החברה, ואפילו תוכן מולטימדיה כמו סרטונים ומצגות.

היתרונות של כרטיסי ביקור באינטרנט

• ידידותית לסביבה: כרטיסי ביקור דיגיטליים עוזרים להפחית את בזבוז הנייר, מה שהופך אותם לאפשרות בת קיימא וידידותית יותר לסביבה בהשוואה לכרטיסי ביקור מסורתיים.
• חסכון: עם כרטיסי ביקור דיגיטליים, אין צורך בהדפסה או בהזמנה מחדש, מה שחוסך כסף בטווח הארוך.
• נגישות: כרטיסי ביקור דיגיטליים ניתנים לשיתוף וגישה בקלות בכל זמן ובכל מקום, מה שהופך אותם להרבה יותר נוחים לאירועי נטוורקינג ופגישות מקצועיות.
• התאמה אישית: כרטיסי ביקור דיגיטליים מציעים גמישות רבה יותר מבחינת עיצוב ותוכן, ומאפשרים למשתמשים להציג את המותג והאישיות שלהם בצורה יעילה.
• אנליטיקה: חלק מפלטפורמות כרטיסי הביקור הדיגיטליות מציעות כלי ניתוח המספקים תובנות לגבי האופן שבו ומתי הכרטיס מוצג, ועוזרות לעקוב אחר האפקטיביות של מאמצי השיווק ברשת האינטרנט.

כיצד כרטיסי ביקור דיגיטליים משנים את הרשת?

• שיתוף נוח: עם כרטיסי ביקור דיגיטליים, שיתוף פרטי הקשר הוא פשוט כמו שליחת קישור או סריקת קוד QR, מה שמבטל את הצורך בהזנת נתונים ידנית.
• מעורבות גבוהה יותר: תכונות מולטימדיה כגון סרטונים ומצגות מאפשרות למשתמשים ליצור רושם משמעותי יותר ולהציג את העבודה או המוצרים שלהם ביעילות.
• רשתות בינלאומיות: כרטיסי ביקור דיגיטליים מאפשרים לאנשי מקצוע ליצור קשר עם אנשים ברחבי העולם, לשבור מחסומים גיאוגרפיים ולהרחיב את המוניטין שלהם.
• עדכונים בזמן אמת: בניגוד לכרטיסי ביקור מסורתיים, ניתן לעדכן כרטיסים דיגיטליים בזמן אמת, מה שמבטיח שלנמענים תהיה תמיד גישה למידע העדכני ביותר.
• אינטגרציה עם מערכות CRM: חלק מפלטפורמות כרטיסי הביקור הדיגיטליות מציעות אינטגרציה עם מערכות ניהול קשרי לקוחות (CRM), המאפשרות יצירת לידים ומעקב נוח.

לסיכום, כרטיסי ביקור דיגיטליים מקוונים מחוללים מהפכה בדרך שבה אנשי מקצוע מתנהלים ברשת, ומציעים אלטרנטיבה בת קיימא, חסכונית ודינמית יותר לכרטיסי ביקור מנייר מסורתיים. על ידי שימוש עם כרטיס ביקור באינטרנט, אנשי מקצוע יכולים לשפר את מאמצי השיווק הרשתי שלהם, ליצור רושם משמעותי וכזה שנשמר לטווח ארוך ולהרחיב את טווח ההגעה המקצועי שלהם בעידן הדיגיטלי, ולכן היום מדובר במוצר חובה לכל אדם.

הפוסט כרטיס ביקור באינטרנט שמותאם לעולם הדיגיטלי של היום הופיע לראשונה ב-נופאר.